السعودية تتجه لترجمة الشعر.. منتدى الشعر العربي في محافظة الطائف يطلق جلسته الحوارية
في ثاني أيام منتدى الشعر العربي المنعقد في محافظة الطائف بالمملكة العربية السعودية قام المنتدى بتنظيم جلسة حوارية بعنوان "الشعر والترجمة" والتي ناقشت حركة الترجمة التي يقوم بها أدباء السعودية في مختلف اللغات والمناقشة حول حجم الفقد في معنى الشعر من خلال عملية الترجمة.
وقد شارك في الجلسة الحوارية الدكتور محمد الذيبي و هاجيرة ساكر من الجزائر وحسن الصهلبي والدكتورة أمل العبود من المملكة العربية السعودية والذين تناقشوا حول تحديات ترجمة الشعر والترجمة عبر لغة وسيطة ودور ترجمة الشعر في التعرف على الجوانب الإنسانية للشعوب وأثر الشعر المترجم في استحداث تيارات جديدة.
إقرأ ايضاً:شرط أساسي للاستفادة من تخفيض المخالفات المرورية المتراكمة يوضحه المرورسكني تعيد جدولة المستفيدين وتُعلن إيقاف الدعم عن البعض
وقد أكد المشاركين في الجلسة الحوارية على أن أكبر تحدي لترجمة الشعر هو محاولة تفكيك التراكيب اللغوية ومن ثم نقل روح القصيدة وبعد ذلك اختيار الكلمات المناسبة لهذا النص المترجم.